1
00:01:44,943 --> 00:01:47,901
La vie est tout,
et la mort rien ?

2
00:01:49,966 --> 00:01:53,902
Ou la vie n'est-elle rien,
et la mort, tout ?

3
00:01:55,972 --> 00:02:00,909
[Ce film commence là où
"À minuit, je prendrai votre âme" terminé !]

4
00:02:01,978 --> 00:02:05,914
[Zé do Caixão, obsédé par l'idée d'avoir
un fils parfait, a tué beaucoup de gens,]

5
00:02:06,983 --> 00:02:09,918
[Et les fantômes de ses victimes
est revenu le hanter dans des hallucinations...]

6
00:03:02,973 --> 00:03:03,905
Il est toujours en vie !

7
00:04:27,991 --> 00:04:30,858
Il a eu de la chance, et probablement
pourra revoir.

8
00:05:01,991 --> 00:05:02,923
Le défendeur Josefel Zanatas,

9
00:05:03,960 --> 00:05:07,896
connu sous le nom de Zé do Caixão,
est absous par ce tribunal.

10
00:05:08,965 --> 00:05:11,900
Les preuves contre lui
n'était pas suffisant pour le condamner.

11
00:06:03,987 --> 00:06:08,924
[CETTE NUIT, JE POSSÉDRAIS TON CADAVRE]

12
00:06:27,977 --> 00:06:29,911
Zé do Caixão! Zé do Caixão!

13
00:06:45,962 --> 00:06:46,894
Jésus-Christ !

14
00:07:21,965 --> 00:07:23,899
Les gens sont toujours les mêmes.

15
00:07:25,969 --> 00:07:26,901
Ignorant...

16
00:07:27,971 --> 00:07:28,903
Superstitieux...

17
00:07:30,974 --> 00:07:31,906
Inférieur!

18
00:07:33,977 --> 00:07:35,911
Mais ils accepteront la vérité,

19
00:07:37,514 --> 00:07:40,608
même si je dois...

20
00:07:41,985 --> 00:07:47,924
faites verser des larmes de sang à leurs yeux !

21
00:08:19,989 --> 00:08:20,921
Comment ça va, Bruno ?

22
00:08:34,971 --> 00:08:38,907
Il y a le plus
création parfaite de la nature : les enfants !

23
00:08:40,310 --> 00:08:42,904
Dommage qu'ils deviennent des idiots en grandissant.

24
00:08:43,980 --> 00:08:45,914
A la recherche de rien.

25
00:08:46,983 --> 00:08:48,951
Perdu dans un labyrinthe d'égoïsme...

26
00:08:50,320 --> 00:08:51,912
et dominé par une force inexistante :

27
00:08:53,990 --> 00:08:55,924
La foi en l'immortalité de l'esprit.

28
00:08:56,993 --> 00:09:02,898
L'homme dans sa stupidité ne le fait pas
comprendre la seule vérité de la vie :

29
00:09:03,967 --> 00:09:05,901
L'immortalité du sang.

30
00:09:31,961 --> 00:09:32,893
Il est fou !

31
00:09:41,971 --> 00:09:44,906
Allez, ce n'était rien.
Le danger est passé !

32
00:09:47,977 --> 00:09:48,909
J'ai peur.

33
00:09:50,980 --> 00:09:51,912
Allez, ne pleure pas, mon garçon !

34
00:09:55,985 --> 00:09:56,917
Écoute... Tu aimes la musique ?

35
00:10:02,992 --> 00:10:03,924
Carlinhos...

36
00:10:10,967 --> 00:10:11,899
Est-ce que ça va ?

37
00:10:23,980 --> 00:10:24,912
Donc bon, il ne s'est rien passé.

38
00:10:25,982 --> 00:10:28,917
C'était un miracle...
Dieu a dû vous envoyer.

39
00:10:29,986 --> 00:10:32,921
Dieu? Pourquoi pas le Diable ?

40
00:10:33,990 --> 00:10:34,922
Fanatisme stupide !

41
00:10:36,993 --> 00:10:41,896
Un enfant, n'importe quel enfant, est le plus
créature précieuse dans l'univers !

42
00:10:44,967 --> 00:10:45,899
Prenez soin d'eux,

43
00:10:46,969 --> 00:10:50,905
sinon même pas ton
Dieu vous sauvera de l'enfer !

44
00:10:59,982 --> 00:11:02,917
Alors, vous êtes le célèbre Zé do Caixão ?

45
00:11:07,990 --> 00:11:08,922
J'ai aimé voir votre acte de courage.

46
00:11:10,960 --> 00:11:11,892
Tu es un vrai héros.

47
00:11:12,962 --> 00:11:17,262
Félicitations. Félicitations.

48
00:11:17,967 --> 00:11:18,899
Qui est-elle ?

49
00:11:19,969 --> 00:11:21,436
Elle est l'héritière de la famille Morani.

50
00:11:22,305 --> 00:11:23,897
Elle vit seule dans une maison de l'autre côté du
rue...

51
00:11:24,307 --> 00:11:25,899
depuis qu'elle est arrivée ici il y a deux mois.

52
00:11:27,977 --> 00:11:30,912
Je dois trouver la femme
cela immortalisera mon sang.

53
00:11:46,963 --> 00:11:48,897
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Avez-vous faim?

54
00:11:49,966 --> 00:11:51,900
Alors laisse-moi boire.
Laisse-moi tranquille!

55
00:11:59,976 --> 00:12:03,605
Miguel, si ce n'était pas pour moi, réfléchis
notre fils. Il va bientôt naître.

56
00:12:03,980 --> 00:12:06,915
Alors, laissez-le d’abord naître.
J'y réfléchirai plus tard.

57
00:12:08,985 --> 00:12:10,919
Ah, va au diable !

58
00:12:12,989 --> 00:12:15,924
Je te quitte.
C'en est assez de cette humiliation !

59
00:12:55,965 --> 00:12:56,897
Eh bien, nous y sommes.

60
00:12:57,967 --> 00:12:59,901
Mais mon père ne s'attend pas
nous jusqu'à après-demain.

61
00:13:01,971 --> 00:13:02,903
Mon Dieu, la nuit est si sombre.

62
00:13:03,973 --> 00:13:04,905
Oui c'est le cas.

63
00:13:26,963 --> 00:13:27,895
Votre médicament, Mme Márcia.

64
00:13:28,965 --> 00:13:29,897
Merci.

65
00:13:33,970 --> 00:13:34,902
Voyez s'il est toujours là-bas.

66
00:13:39,976 --> 00:13:40,908
Oui, il l'est.

67
00:13:41,978 --> 00:13:42,910
Persistant!

68
00:13:43,980 --> 00:13:46,915
- Tu as fini, Luiza ?
- Oui, Mme Márcia.

69
00:13:49,986 --> 00:13:50,918
Vous pouvez y aller maintenant.

70
00:13:51,320 --> 00:13:53,914
- On peut rester, si tu veux.
- Merci, ce n'est pas nécessaire.

71
00:13:54,991 --> 00:13:56,925
- Bonne nuit.
- Tu peux y aller, ne t'inquiète pas.

72
00:13:57,960 --> 00:13:59,894
- Au revoir, Madame.
- Au revoir.

73
00:14:15,978 --> 00:14:18,913
Il n'y a pas besoin de violence.
Je t'attendais.

74
00:14:21,984 --> 00:14:26,921
Je suis innocent ! j'étais près
La maison de Márcia lorsqu'elle a disparu,

75
00:14:27,990 --> 00:14:28,922
mais ce n'était pas la première fois.

76
00:14:29,992 --> 00:14:30,890
Mon intention était seulement de la voir.

77
00:14:31,961 --> 00:14:32,893
Personne n'est coupable !

78
00:14:33,963 --> 00:14:35,897
Toutefois, six femmes avaient disparu.

79
00:14:36,966 --> 00:14:39,901
Tous les points de preuve
à toi, Truncador.

80
00:14:40,970 --> 00:14:42,904
Homero, je me porte garant de Truncador.

81
00:14:44,974 --> 00:14:49,911
Il a été reconnu coupable.
vous pouvez m'arrêter comme son accessoire.

82
00:14:50,980 --> 00:14:54,916
Eh bien, Colonel, si vous vous portez garant
pour lui, ça change les choses.

83
00:14:55,985 --> 00:14:56,917
Nous allons continuer à enquêter.

84
00:14:58,988 --> 00:14:59,920
Parce que c'est un problème sérieux,

85
00:15:00,990 --> 00:15:05,893
il vaudrait mieux
demander de l'aide au gouvernement.

86
00:15:06,963 --> 00:15:08,863
J'irai immédiatement au Capitole.

87
00:15:09,966 --> 00:15:11,900
Nous n'avons toujours pas obtenu d'aide officielle,

88
00:15:12,969 --> 00:15:16,905
mais Dieu amènera nos femmes
et les filles de retour.

89
00:15:17,974 --> 00:15:19,908
- Il faut faire quelque chose !
- Il faut trouver le responsable !

90
00:15:20,977 --> 00:15:22,604
- Où est ma fiancée ?
- Je veux que ma fille revienne !

91
00:15:22,979 --> 00:15:25,607
Zé do Caixão est coupable !
Il ressemble au Diable !

92
00:15:25,982 --> 00:15:26,914
Je n'en doute pas.

93
00:15:28,317 --> 00:15:30,911
Il est le seul dans cette ville
qui ne semble pas s'en soucier...

94
00:15:31,988 --> 00:15:33,922
du grand malheur qui nous est tombé dessus.

95
00:15:34,991 --> 00:15:35,923
Arrêtons-le avant qu'il ne s'enfuie !

96
00:15:59,982 --> 00:16:03,918
Zé do Caixão est coupable.
Pourquoi?

97
00:16:06,989 --> 00:16:07,921
Parce que je suis différent ?

98
00:16:09,992 --> 00:16:12,893
Parce que je n'ai pas
les mêmes convictions que toi ?

99
00:16:15,965 --> 00:16:17,899
Je suis aussi coupable que n'importe lequel d'entre vous !

100
00:16:19,969 --> 00:16:23,905
Toi! Qui peut dire
que tu n'es pas coupable ?

101
00:16:24,974 --> 00:16:28,910
Peut-être que ta femme est partie
parce qu'elle le voulait, hein ?

102
00:16:31,981 --> 00:16:33,915
Et toi! Pourriez-vous être coupable ?

103
00:16:34,984 --> 00:16:35,916
Non, pas toi.

104
00:16:36,986 --> 00:16:41,923
La parole du colonel garantit votre innocence.

105
00:16:42,992 --> 00:16:44,892
Et pourquoi pas l’un d’entre vous ?

106
00:16:46,962 --> 00:16:48,862
Êtes-vous tous innocents ?

107
00:16:49,965 --> 00:16:52,900
Non! Les enfants sont les seuls innocents.

108
00:16:54,970 --> 00:16:57,905
Seul l’instinct est absolument pur.

109
00:17:00,976 --> 00:17:03,911
Vous n'êtes pas sûr.
Vous ne pouvez pas en être sûr.

110
00:17:05,981 --> 00:17:07,915
Alors, comment oses-tu m'accuser ?

111
00:17:08,984 --> 00:17:13,921
Je ferai venir le criminel à tout prix.

112
00:17:15,991 --> 00:17:18,892
Alors vous pourrez rendre justice !

113
00:17:27,970 --> 00:17:30,905
Bonsoir, mes chéris.

114
00:17:41,984 --> 00:17:43,918
Quelle est la raison d'exister ?

115
00:17:45,988 --> 00:17:46,920
Bien?

116
00:17:47,990 --> 00:17:48,922
Mal?

117
00:17:49,992 --> 00:17:50,890
Douleur?

118
00:17:52,962 --> 00:17:53,894
Plaisir?

119
00:17:54,964 --> 00:17:55,896
Non.

120
00:17:57,967 --> 00:17:58,899
Seulement la vie.

121
00:18:00,970 --> 00:18:03,905
Et que se passe-t-il après la mort ?

122
00:18:07,977 --> 00:18:08,909
Rien!

123
00:18:09,979 --> 00:18:11,913
Alors, l’immortalité est dans le sang !

124
00:18:14,984 --> 00:18:16,918
Comment l’homme parvient-il à son épanouissement ?

125
00:18:17,987 --> 00:18:19,921
Et quel est cet accomplissement ?

126
00:18:21,991 --> 00:18:22,923
Ason!

127
00:18:23,993 --> 00:18:24,891
Du sang de son propre sang !

128
00:18:26,962 --> 00:18:30,898
L'homme n'est immortel que par le fœtus !

129
00:18:31,967 --> 00:18:35,903
Afetus que l'une de vous, les femmes,
imparfait comme tu es, me le donnera.

130
00:18:37,973 --> 00:18:41,909
Mais je devrai choisir le
le plus complet d'entre vous.

131
00:18:44,980 --> 00:18:48,916
Celui qui donnera naissance à l'homme pur,

132
00:18:49,985 --> 00:18:50,917
la race immortelle !

133
00:18:51,987 --> 00:18:57,892
Un esprit sain dans un corps parfait.

134
00:18:59,962 --> 00:19:03,898
Quand j'ai décidé de t'amener ici,
Je me suis assuré que vous tous...

135
00:19:04,967 --> 00:19:06,901
... n'avait aucune foi. Splendide!

136
00:19:07,970 --> 00:19:10,905
Quatre sont des matérialistes,
filles d'athées.

137
00:19:11,974 --> 00:19:14,909
Toi, Jandira, je ne sais pas si
tu crois en n'importe quoi,

138
00:19:15,978 --> 00:19:17,912
mais je sais que tu ne l'as pas fait
se marier dans une église catholique.

139
00:19:18,981 --> 00:19:20,915
Pourquoi? Pas de foi ?

140
00:19:21,984 --> 00:19:23,918
Bien, très bien.

141
00:19:25,988 --> 00:19:27,922
Toi, Márcia... tu es toujours incertaine,

142
00:19:29,992 --> 00:19:31,892
et tout le monde dit ça
tu es une femme impie.

143
00:19:32,962 --> 00:19:33,894
Magnifique!

144
00:19:34,964 --> 00:19:39,901
Religion : Une invention stupide créée par les hommes
pour oublier leurs malheurs.

145
00:19:41,971 --> 00:19:43,905
Quand il naît avec
l'instinct parfait,

146
00:19:44,974 --> 00:19:47,909
il peut laisser sa marque
de ce qu'il est vraiment,

147
00:19:49,979 --> 00:19:51,913
et libéré de
toute cette bêtise.

148
00:19:52,982 --> 00:19:55,917
Rien de plus que la ruine
de l'animal supérieur, l'homme.

149
00:19:57,987 --> 00:20:03,254
Cet homme ne peut venir que de
l'union de deux êtres parfaits.

150
00:20:04,960 --> 00:20:07,895
En échange, j'offre... de la fortune !

151
00:20:09,965 --> 00:20:11,899
Et aussi, l'immortalité.

152
00:20:12,968 --> 00:20:18,929
Je ne sais pas avec certitude quel sera le sort
de ceux que je ne choisis pas.

153
00:20:20,976 --> 00:20:23,945
Peut-être la vie.

154
00:20:24,980 --> 00:20:27,915
Peut-être la mort.

155
00:25:06,962 --> 00:25:09,590
L'épreuve est terminée.

156
00:25:14,970 --> 00:25:20,931
Une petite frayeur pour mesurer votre courage.

157
00:25:38,961 --> 00:25:39,893
Des lâches !

158
00:25:42,965 --> 00:25:44,899
Imbéciles !

159
00:25:49,972 --> 00:25:51,906
Bruno soignera vos blessures.

160
00:26:16,965 --> 00:26:22,904
Attends-moi... dans ma chambre.

161
00:26:34,983 --> 00:26:35,915
Alors...

162
00:26:37,986 --> 00:26:38,918
Tout est parfait ?

163
00:26:39,988 --> 00:26:40,920
Que veux-tu?

164
00:26:41,990 --> 00:26:43,924
Pour être juste... et généreux...

165
00:26:45,961 --> 00:26:47,861
pour vous épargner une vie injuste.

166
00:26:50,966 --> 00:26:54,902
Je veux être sûr que ton
la beauté ne sera pas détruite par le temps.

167
00:26:57,305 --> 00:27:02,242
Et que tu n'accoucheras pas
à une race avide et cruelle.

168
00:27:02,978 --> 00:27:04,912
Nous acceptons vos conseils,
et nous vous remercions.

169
00:27:05,981 --> 00:27:07,949
Mais s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !

170
00:27:08,984 --> 00:27:09,916
Non!

171
00:27:10,986 --> 00:27:13,921
A quoi sert la vie pour ceux
qui n'y croit pas ?

172
00:27:14,990 --> 00:27:17,754
A quoi sert la vie,
quand c'est rempli de guerre,

173
00:27:18,627 --> 00:27:21,255
la haine et le triomphe des mensonges ?

174
00:27:22,964 --> 00:27:23,896
Je préfère la libération.

175
00:27:26,201 --> 00:27:28,135
Et moi, avec ma sagesse supérieure,

176
00:27:29,204 --> 00:27:31,138
avec mon esprit supérieur,

177
00:27:34,209 --> 00:27:38,145
Je t'offrirai la paix, la fortune
et le bonheur suprême.

178
00:27:39,214 --> 00:27:42,274
Je ne vous comprends pas, dites-le clairement.
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?

179
00:27:44,219 --> 00:27:45,151
Tuez-vous tous.

180
00:27:46,221 --> 00:27:47,153
Non, je ne peux pas y croire !

181
00:27:50,225 --> 00:27:51,123
Je tiens toujours mes promesses.

182
00:27:53,195 --> 00:27:55,129
Ne vous inquiétez pas, mes chéris,

183
00:27:56,198 --> 00:27:58,758
dans quelques heures, je t'enverrai au
manoir des dieux de l'Olympe.

184
00:28:00,202 --> 00:28:03,137
Bruno, si je ne me trompe pas, j'ai
je t'ai promis un cadeau d'anniversaire...

185
00:28:04,206 --> 00:28:05,138
Oui.

186
00:28:07,209 --> 00:28:13,148
Pour votre bon service, vous obtiendrez
votre cadeau à l'avance.

187
00:28:17,219 --> 00:28:19,153
Vous pouvez choisir celui que vous préférez.

188
00:28:30,198 --> 00:28:31,130
Celui-la!

189
00:28:32,200 --> 00:28:33,132
Elle est à toi !

190
00:28:34,202 --> 00:28:36,136
Non! Non! Non!

191
00:28:37,205 --> 00:28:41,141
Laissez-la partir, pour l'amour de Dieu !
Tu es un sadique ! Laissez-la partir...

192
00:28:46,214 --> 00:28:48,148
Je n'aime pas les drames !

193
00:28:49,217 --> 00:28:54,154
Sa chance n'est pas vraiment
de toute façon, c'est si mauvais.

194
00:29:14,209 --> 00:29:16,143
Dirce, oh, Dirce...

195
00:29:18,213 --> 00:29:19,145
Vous savez, patron...

196
00:29:20,215 --> 00:29:25,152
elle a crié... alors je
lui attrapa le cou, lentement...

197
00:29:26,221 --> 00:29:29,156
Mais c'était mince, très mince...

198
00:29:30,225 --> 00:29:31,123
Je suis désolé, patron.

199
00:29:32,194 --> 00:29:33,126
De toute façon, elle était ton cadeau.

200
00:29:36,198 --> 00:29:37,130
Monstre!

201
00:29:39,201 --> 00:29:41,135
Je peux imaginer ce qui va nous arriver.

202
00:29:44,206 --> 00:29:46,140
Oh, Dircé, ma sœur !

203
00:29:47,209 --> 00:29:48,141
Ma sœur!

204
00:29:51,213 --> 00:29:53,147
Assez! Je déteste les drames !

205
00:29:56,218 --> 00:29:57,150
Choisissez...

206
00:30:04,226 --> 00:30:12,133
Cette porte vous apportera un
surprise digne de la fête des rois...

207
00:30:15,203 --> 00:30:18,263
Ou... tu préfères Bruno ?

208
00:30:25,213 --> 00:30:26,145
Vous pouvez également choisir.

209
00:30:29,217 --> 00:30:31,151
Regardez bien. Regardez bien.

210
00:30:37,626 --> 00:30:38,558
Dire!

211
00:30:49,971 --> 00:30:50,903
Décider!

212
00:30:52,974 --> 00:30:53,906
Je compte jusqu'à trois.

213
00:30:56,978 --> 00:30:57,910
Un...

214
00:30:59,981 --> 00:31:00,913
Deux...

215
00:31:02,984 --> 00:31:03,916
Trois...

216
00:31:23,972 --> 00:31:24,904
Non, ouvre la porte !

217
00:31:25,974 --> 00:31:26,906
Je veux sortir !

218
00:32:28,970 --> 00:32:29,902
- Merde !
- Fou!

219
00:34:13,975 --> 00:34:17,911
Mon enfant grandira dans le
ventre d'une femme supérieure...

220
00:34:18,980 --> 00:34:20,914
Sortez-moi d'ici...
pour l'amour de Dieu !

221
00:34:21,983 --> 00:34:24,918
Arrêtez, arrêtez ! Je ne supporte pas cette cruauté !

222
00:34:37,966 --> 00:34:38,898
Pouvez-vous les sauver ?

223
00:34:40,969 --> 00:34:41,901
Descendez et essayez-le...

224
00:34:42,971 --> 00:34:43,903
Non, je ne peux pas.

225
00:34:46,975 --> 00:34:47,907
Allez au diable!

226
00:34:48,977 --> 00:34:53,914
Maudits soient tous ceux qui,
comme toi, détruis des vies humaines !

227
00:34:54,983 --> 00:34:55,915
Allez au diable!

228
00:34:56,985 --> 00:35:00,944
Même si tu te caches dans les mystères
du temps, ma malédiction t'atteindra !

229
00:35:01,990 --> 00:35:03,924
Tu n'auras jamais le
fils tu désires tant...

230
00:35:05,960 --> 00:35:10,897
Dans toutes les incarnations, vous chercherez
pour ce rêve fou et impossible...

231
00:35:12,967 --> 00:35:15,868
Et... avant d'imaginer...

232
00:35:17,972 --> 00:35:18,904
Je reviendrai à...

233
00:35:20,975 --> 00:35:25,912
venger ma mort...

234
00:35:52,974 --> 00:35:54,908
Comment vas-tu me tuer ?

235
00:35:58,980 --> 00:36:00,914
Viens. Je n'ai pas peur de ton sadisme !

236
00:36:05,987 --> 00:36:06,919
Le notsadisme, ma chère...

237
00:36:09,991 --> 00:36:10,923
Sciences!

238
00:36:14,963 --> 00:36:16,897
Les morts de ceux
les femmes n'étaient pas un sacrifice.

239
00:36:18,967 --> 00:36:21,902
Juste une contribution à une race supérieure.

240
00:36:22,971 --> 00:36:25,269
Une race qui deviendra immortelle
par le contrôle de l'instinct.

241
00:36:27,976 --> 00:36:29,910
J'étudie le comportement humain.

242
00:36:30,979 --> 00:36:31,911
Ces femmes me détestaient,

243
00:36:32,981 --> 00:36:36,917
mais pendant leur lente mort,
ils ont montré toute leur hypocrisie.

244
00:36:38,987 --> 00:36:41,581
Eh bien, tu peux y aller.

245
00:36:42,991 --> 00:36:44,925
Vous êtes libre. Vous avez fait preuve de courage.

246
00:36:46,961 --> 00:36:49,896
Tu vas me libérer en sachant
que je peux te dénoncer à la police ?

247
00:36:51,966 --> 00:36:53,900
Tu ne feras jamais ça.

248
00:36:54,969 --> 00:36:55,901
Tu m'aimes.

249
00:36:57,972 --> 00:37:01,908
Celui qui aime est faible,
parce que l'amour corrompt l'esprit.

250
00:37:02,977 --> 00:37:04,911
C'est donc un mauvais pressentiment.

251
00:37:06,981 --> 00:37:09,916
C'était triste de voir l'amour
dans tes yeux. Très triste.

252
00:37:11,986 --> 00:37:15,922
Ce n'était pas pour cette faiblesse,
tu pourrais être la mère de mon enfant.

253
00:37:42,984 --> 00:37:43,916
Nettoyez ce gâchis !

254
00:37:59,967 --> 00:38:00,899
Je ne sais rien.

255
00:38:01,969 --> 00:38:02,901
Je devais partir en voyage.

256
00:38:03,971 --> 00:38:05,905
je n'ai rien à dire
les femmes disparues.

257
00:38:06,974 --> 00:38:07,906
Ouais.

258
00:38:08,976 --> 00:38:09,908
Les choses sont compliquées.

259
00:38:10,978 --> 00:38:11,910
Je ne vois pas pourquoi.

260
00:38:13,981 --> 00:38:19,920
Il n'y a eu qu'une coïncidence entre le nom de Márcia
voyage et la disparition des dames.

261
00:38:21,989 --> 00:38:24,924
Nous n’en avons toujours pas la moindre idée.

262
00:38:26,961 --> 00:38:27,893
Au revoir, messieurs.

263
00:38:32,967 --> 00:38:33,899
Je dois y aller aussi.

264
00:38:34,969 --> 00:38:35,901
Tu restes, Cláudio ?

265
00:38:36,971 --> 00:38:39,906
Non, j'ai des choses à faire.
Au revoir, père. Si longtemps.

266
00:38:42,977 --> 00:38:45,445
Des nouvelles de ma fille ?
Est-ce que Marcia sait quelque chose ?

267
00:38:45,980 --> 00:38:47,914
Je ne sais pas, demandez à l'officier.

268
00:38:48,983 --> 00:38:51,918
Márcia, nous faisons une fête ce soir.

269
00:38:52,987 --> 00:38:53,919
Ma fille arrive,

270
00:38:55,990 --> 00:38:57,924
et nous allons annoncer ses fiançailles.

271
00:38:58,960 --> 00:38:59,892
J'espère que vous pourrez nous rejoindre.

272
00:39:00,962 --> 00:39:01,894
Je serai là, colonel.
Merci.

273
00:39:36,631 --> 00:39:37,598
Laissez-moi passer.

274
00:39:37,965 --> 00:39:38,761
Essayez-le !

275
00:39:39,634 --> 00:39:40,259
Laissez-moi passer !

276
00:39:40,802 --> 00:39:41,928
Rien ne vous arrête.

277
00:40:23,644 --> 00:40:24,576
A-t-il été invité ?

278
00:40:25,646 --> 00:40:28,581
Je ne sais pas. Personne n'aime
lui, y compris ton père.

279
00:40:30,651 --> 00:40:32,949
Truncador, nous n'avons pas le temps pour ça maintenant.

280
00:40:33,321 --> 00:40:34,549
Mais, M. Cláudio...

281
00:40:35,289 --> 00:40:36,586
Le colonel vous parlera demain.

282
00:40:38,659 --> 00:40:40,559
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.

283
00:40:41,629 --> 00:40:43,563
Papa n'aimerait pas te voir ici.

284
00:40:44,632 --> 00:40:46,566
Pourquoi? C'est une manière agréable de m'amuser.

285
00:40:47,635 --> 00:40:48,567
Il vaut mieux que tu partes.

286
00:40:49,637 --> 00:40:51,571
Ce soir, nous organisons une fête en votre honneur.

287
00:41:50,631 --> 00:41:51,563
Vous ne pouvez pas entrer.

288
00:41:52,633 --> 00:41:53,565
Il vous faut une invitation.

289
00:41:57,638 --> 00:41:58,570
Est-ce que cela suffira ?

290
00:41:59,640 --> 00:42:01,574
[Funéraire Josefel Zanatas]
[Fleurs, couronnes et cercueils de toutes sortes]

291
00:42:29,637 --> 00:42:30,569
Quelle audace.

292
00:42:31,639 --> 00:42:32,571
Calmez-vous, colonel. Tout va bien.

293
00:42:35,643 --> 00:42:40,580
Demain, à minuit, je t'attendrai...

294
00:42:41,649 --> 00:42:44,584
à l'Allée des Fleurs Rouges.

295
00:42:56,631 --> 00:42:57,563
Qu'est-ce que cet homme a fait
te l'a dit, Laura ?

296
00:42:58,633 --> 00:42:59,565
Que je joue bien.

297
00:43:01,636 --> 00:43:03,570
[AIley des fleurs rouges]

298
00:43:26,627 --> 00:43:27,559
Minuit.

299
00:43:29,630 --> 00:43:30,562
Vous êtes ponctuel.

300
00:43:31,632 --> 00:43:32,564
Quand je veux l'être.

301
00:43:37,638 --> 00:43:38,570
Tu n'as pas peur de moi ?

302
00:43:39,640 --> 00:43:40,572
Non.

303
00:43:43,644 --> 00:43:44,576
On dit que je suis cruel,

304
00:43:48,649 --> 00:43:49,581
et un sadique...

305
00:43:55,656 --> 00:43:57,590
Tu ne me crains pas ?

306
00:43:58,659 --> 00:44:02,561
Si tu me tues maintenant, tu ne ferais que
apportez la seule vérité de la vie...

307
00:44:03,297 --> 00:44:04,559
qui est la mort.

308
00:44:15,643 --> 00:44:18,578
En quoi crois-tu ?

309
00:44:19,647 --> 00:44:20,579
Toi!

310
00:44:21,649 --> 00:44:24,584
Quelle force supérieure existe-t-il
entre la vie et la mort ?

311
00:44:25,653 --> 00:44:26,585
Toi!

312
00:44:32,626 --> 00:44:35,561
Qu’attends-tu de la vie ?

313
00:44:36,630 --> 00:44:38,564
Un enfant né de deux êtres parfaits !

314
00:44:40,634 --> 00:44:42,568
Ton père me déteste.

315
00:44:44,638 --> 00:44:45,605
Le monde me condamne.

316
00:44:46,307 --> 00:44:47,569
Je veux être à toi !

317
00:44:48,642 --> 00:44:52,578
Tu seras à moi le moment venu.

318
00:44:54,648 --> 00:44:56,582
Et quand le moment sera venu,
si tu te montres digne,

319
00:44:58,652 --> 00:45:01,587
tu seras la femme supérieure...

320
00:45:03,657 --> 00:45:05,591
et mère de mon fils.

321
00:45:19,640 --> 00:45:21,574
- Bonjour.
- Bonjour.

322
00:45:23,644 --> 00:45:24,576
Laura est-elle toujours à l'étage ?

323
00:45:25,646 --> 00:45:26,578
Elle ne prendra pas longtemps.

324
00:45:35,656 --> 00:45:36,588
Je reviens tout de suite. Excusez-moi, père.

325
00:45:38,659 --> 00:45:39,557
Quelle pagaille.

326
00:45:42,630 --> 00:45:43,562
Je sais tout, Laura.

327
00:45:44,632 --> 00:45:45,564
Et alors ?

328
00:45:46,634 --> 00:45:48,568
Vous ne pouvez pas faire ça. Cet homme
est l'incarnation du Diable.

329
00:45:49,637 --> 00:45:50,569
Je suis un autre genre de femme, mon frère.

330
00:45:51,639 --> 00:45:52,571
Cela ne me dérange pas d'être le
maîtresse du Diable.

331
00:45:54,642 --> 00:45:55,574
Vous...

332
00:45:56,644 --> 00:45:57,576
Qu'est-ce que tu attends ?

333
00:45:59,647 --> 00:46:00,579
Je sais ce que je dois faire.

334
00:46:05,653 --> 00:46:07,587
Tu veux dire...

335
00:46:08,656 --> 00:46:10,590
J'achèterai toutes vos propriétés
pour le double de ce qu'ils valent.

336
00:46:11,659 --> 00:46:12,557
Mais vous devez quitter la ville immédiatement.

337
00:46:15,629 --> 00:46:18,564
En fait, c'est une excellente idée.

338
00:46:20,634 --> 00:46:22,568
Je veux que tu partes aujourd'hui.

339
00:46:25,639 --> 00:46:26,571
Vous avez un accord.

340
00:46:27,308 --> 00:46:28,570
Dans quelques heures, j'apporterai
vous avez tout votre argent.

341
00:47:03,644 --> 00:47:04,576
Es-tu venu ici pour me tuer ?

342
00:47:08,649 --> 00:47:10,583
Non, au contraire.

343
00:47:12,653 --> 00:47:17,590
J'ai besoin de votre aide précieuse.

344
00:47:21,629 --> 00:47:22,561
J'aime la ponctualité.

345
00:47:24,632 --> 00:47:25,564
Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?

346
00:47:27,635 --> 00:47:30,570
Personne. Maintenant, clarifions une chose.

347
00:47:31,639 --> 00:47:32,571
Super.

348
00:47:33,641 --> 00:47:36,576
Cela facilite mon travail.

349
00:47:37,645 --> 00:47:39,579
Arrêtez de plaisanter. C'est une manière sérieuse.

350
00:47:40,648 --> 00:47:41,580
Voici votre argent !

351
00:47:42,650 --> 00:47:48,589
Mais le problème est plus compliqué que toi
pense.

352
00:47:50,658 --> 00:47:51,590
Nous ne pouvons pas perdre de temps.

353
00:47:52,626 --> 00:47:55,527
Bruno ! Maintenant c'est votre tour !

354
00:48:08,642 --> 00:48:09,574
Avez-vous aimé ça ?

355
00:48:12,646 --> 00:48:14,580
Tu es si fort, Truncador.

356
00:48:15,649 --> 00:48:21,588
Tu ressembles à Hercule.
Vos muscles me font me sentir... en sécurité.

357
00:48:23,657 --> 00:48:24,589
Je vous aime aussi.

358
00:48:25,659 --> 00:48:27,559
Je te veux pour moi, seulement pour moi.

359
00:48:29,630 --> 00:48:33,566
Je te veux aussi, mais j'ai besoin
confort, luxe et plus d'argent.

360
00:48:34,635 --> 00:48:36,569
J'aurai beaucoup d'argent, beaucoup d'argent.

361
00:48:37,638 --> 00:48:38,570
J'aime un homme avec une forte volonté.

362
00:48:47,648 --> 00:48:48,580
Va acheter quelque chose à boire.

363
00:48:49,650 --> 00:48:50,582
Nous devons célébrer.

364
00:48:51,652 --> 00:48:52,584
D'accord.

365
00:49:00,627 --> 00:49:07,556
Mon patron défie n'importe qui
de vous à une partie de poker.

366
00:49:08,635 --> 00:49:10,569
Est-ce que quelqu'un accepte, hein ?

367
00:49:12,973 --> 00:49:13,997
J'accepte le défi.

368
00:49:16,643 --> 00:49:18,577
Soyez là dans une heure.

369
00:49:19,646 --> 00:49:20,578
- Je serai là.
- Ouais...

370
00:49:21,648 --> 00:49:22,580
Dites à votre patron d'apporter beaucoup d'argent.

371
00:49:45,639 --> 00:49:46,571
Tout est réglé ?

372
00:49:47,641 --> 00:49:48,573
Allons-y.

373
00:50:06,627 --> 00:50:07,559
Regarder!

374
00:50:09,630 --> 00:50:12,565
Il n'y a aucune différence entre
une souris et un être humain.

375
00:50:13,634 --> 00:50:15,568
Nous sommes tous des animaux.

376
00:50:17,638 --> 00:50:19,572
Regarder. C'est la fin de la vie.

377
00:50:20,641 --> 00:50:22,575
Et votre fin suivra.

378
00:50:27,648 --> 00:50:28,580
Non, tu n'es pas assez courageux.

379
00:50:29,650 --> 00:50:30,582
Lâche!

380
00:50:31,652 --> 00:50:32,584
Inférieur!

381
00:50:33,654 --> 00:50:34,586
Préparez-le !

382
00:51:04,651 --> 00:51:07,586
Non, je ne suis pas fou.

383
00:51:10,657 --> 00:51:11,589
Voire même pervers.

384
00:51:13,627 --> 00:51:14,559
Au contraire,

385
00:51:17,631 --> 00:51:20,566
Je suis le salut de
vous et de toute l'humanité.

386
00:51:22,636 --> 00:51:27,573
La seule créature qui combat
sans rien demander en retour...

387
00:51:30,644 --> 00:51:33,579
pour la survie d'une race qui n'est pas éveillée.

388
00:51:36,650 --> 00:51:39,585
Ils attendent Dieu en vain.

389
00:51:50,631 --> 00:51:52,565
S'il a existé, mon ami,

390
00:51:53,634 --> 00:51:59,573
Je serais là et tu serais là.

391
00:52:00,641 --> 00:52:02,575
Donc c'est prouvé.

392
00:52:04,645 --> 00:52:08,581
Il n'y a pas de force invisible.

393
00:52:10,651 --> 00:52:13,586
Mais quelque chose doit gouverner la Terre.

394
00:52:15,656 --> 00:52:19,558
Une force parfaite.

395
00:52:21,628 --> 00:52:27,567
Ah, la Nature ?

396
00:52:28,635 --> 00:52:29,567
Non!

397
00:52:30,637 --> 00:52:36,576
C'est prouvé, combien de temps ces
les ongles poussent si je ne les coupe pas ?

398
00:52:37,644 --> 00:52:39,578
Jusqu'à tenir mes doigts.

399
00:52:41,648 --> 00:52:45,584
Mais il existe une force supérieure :

400
00:52:48,655 --> 00:52:54,525
L'esprit du parfait
homme, sentiments libres,

401
00:52:56,630 --> 00:52:59,565
guidé par l’Instinct.

402
00:53:02,636 --> 00:53:06,572
Et je l'immortaliserai !

403
00:54:13,640 --> 00:54:15,574
Je te laisse entre les mains de ton Dieu.

404
00:54:18,645 --> 00:54:23,275
S'il éteint le feu, vous êtes en sécurité.

405
00:54:23,650 --> 00:54:26,585
Sinon... bon voyage.

406
00:54:27,654 --> 00:54:31,556
Ah, une dernière faveur...

407
00:54:33,627 --> 00:54:38,564
Si tu vas au paradis,
dis bonjour aux anges.

408
00:54:39,633 --> 00:54:44,570
Mais si tu te retrouves en enfer,

409
00:54:47,641 --> 00:54:50,576
Mais si tu te retrouves en enfer,

410
00:54:59,519 --> 00:55:00,451
Intéressant, Truncador.

411
00:55:01,521 --> 00:55:03,455
Super. Vous battrez Zé do Caixão.

412
00:55:06,526 --> 00:55:08,426
Je prendrai même son salon funéraire.

413
00:55:10,497 --> 00:55:11,429
Je joue au poker depuis que je suis enfant.

414
00:55:13,500 --> 00:55:16,435
La seule façon pour lui de battre
moi c'est s'il est vraiment le Diable.

415
00:55:17,504 --> 00:55:18,436
Vous gagnerez.

416
00:55:19,506 --> 00:55:20,438
Montrez que vous en savez plus que lui.

417
00:55:21,508 --> 00:55:25,444
Tout le monde vous admirera.
Personne n'aime cet homme.

418
00:55:26,513 --> 00:55:29,448
Je te donnerai du luxe et de l'argent.
Beaucoup d'argent.

419
00:55:30,517 --> 00:55:31,449
Et des bisous !

420
00:55:34,521 --> 00:55:36,455
Il est temps. Dépêchez-vous. Et plus tard...

421
00:55:38,525 --> 00:55:39,457
vous pouvez célébrer une double victoire !

422
00:55:40,494 --> 00:55:43,429
L'argent... et moi !

423
00:56:17,497 --> 00:56:18,429
Vous perdez encore.

424
00:56:19,499 --> 00:56:20,431
Ce n'est pas possible !

425
00:56:22,502 --> 00:56:23,434
Pensez-vous que je suis le Diable ?

426
00:56:24,504 --> 00:56:25,436
Ma chance va changer.

427
00:56:28,508 --> 00:56:29,440
Nous pouvons augmenter la mise.

428
00:56:30,510 --> 00:56:31,442
Oui, nous pouvons.

429
00:56:34,514 --> 00:56:35,446
D'accord.

430
00:56:42,522 --> 00:56:44,456
Des cartes ?
- Deux.

431
00:56:55,502 --> 00:56:56,434
Et vous, combien ?

432
00:56:58,505 --> 00:56:59,437
Un.

433
00:57:10,517 --> 00:57:11,449
Montre-moi tes cartes.

434
00:57:17,524 --> 00:57:18,456
Aujourd'hui c'est mon jour de chance !

435
00:57:22,496 --> 00:57:24,430
J'espère que tu ne prendras pas longtemps
pour payer ce que tu as perdu contre moi.

436
00:57:25,499 --> 00:57:26,431
Je vais bientôt payer, démon !

437
00:57:36,510 --> 00:57:37,442
Ce qui s'est passé?

438
00:57:55,495 --> 00:57:56,427
Il me poursuit depuis un moment.

439
00:57:57,497 --> 00:58:00,432
Il a dit qu'il aurait de l'argent
pour moi si je lui donnais de l'amour.

440
00:58:01,501 --> 00:58:02,433
- Elle ment, ment !
- Fermez-la!

441
00:58:03,503 --> 00:58:04,936
Je n'ai tué personne !
Je n'ai tué personne !

442
00:58:05,505 --> 00:58:06,437
Nous verrons cela plus tard.

443
00:58:10,510 --> 00:58:12,444
Mme Márcia, vous êtes libre de partir.
Merci.

444
00:58:15,515 --> 00:58:17,449
Au fait, qu'en est-il du colonel ?

445
00:58:19,519 --> 00:58:20,451
Il est choqué par la mort de son fils.

446
00:58:23,523 --> 00:58:24,455
Je vois.

447
00:58:25,525 --> 00:58:27,425
Eh bien, au moins, le coupable est derrière les barreaux.

448
00:58:30,497 --> 00:58:31,429
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

449
00:58:33,500 --> 00:58:36,435
Mon fils, mon fils !

450
00:58:38,505 --> 00:58:40,439
Oh, Cláudio, mon fils !

451
00:58:42,509 --> 00:58:43,441
Mon fils...

452
00:58:54,521 --> 00:58:57,456
Tu seras à moi le moment venu...

453
00:59:40,500 --> 00:59:41,432
Le moment est-il venu ?

454
00:59:43,503 --> 00:59:44,435
J'ai tué ton frère !

455
00:59:46,506 --> 00:59:47,438
Je veux être à toi !

456
00:59:52,512 --> 00:59:54,446
Oui, tu es la femme supérieure.

457
00:59:57,517 --> 00:59:58,449
Tu seras à moi !

458
01:00:02,522 --> 01:00:05,457
Tu seras la mère de mon enfant !

459
01:01:16,496 --> 01:01:17,428
Bon sang!

460
01:01:19,499 --> 01:01:22,434
Bon sang, car elle nous humilie en
vivre avec ce fossoyeur dégoûtant !

461
01:01:25,505 --> 01:01:29,441
Elle ne respectait même pas celui de son frère
les funérailles et la souffrance de ses parents !

462
01:01:30,510 --> 01:01:33,411
Calme-toi, mon fils.
Dieu sait ce qu'Il fait.

463
01:01:34,514 --> 01:01:38,450
Si nous lui pardonnons, Père Ramiro,
elle reviendra à la maison.

464
01:01:40,520 --> 01:01:41,452
Elle a raison.
Nous aurons pitié d'elle.

465
01:01:42,522 --> 01:01:43,454
JAMAIS!

466
01:01:46,526 --> 01:01:47,424
Je ne les tuerai pas,

467
01:01:48,495 --> 01:01:50,429
mais Laura ne fera jamais un pas
remets les pieds dans cette maison !

468
01:01:53,500 --> 01:01:56,435
Ce n'est pas possible !
Truncador s'est échappé ! Échappé!

469
01:01:57,504 --> 01:02:00,439
Je veux les meilleurs hommes armés...
n'économisez pas d'efforts.

470
01:02:01,508 --> 01:02:03,442
Zé do Caixão doit être éliminé.

471
01:02:04,511 --> 01:02:05,443
Il est responsable de tous ces crimes.

472
01:02:06,513 --> 01:02:08,447
J'embaucherai des hommes courageux, patron.

473
01:02:09,516 --> 01:02:10,448
Je vais tuer ce foutu fossoyeur !

474
01:02:17,524 --> 01:02:19,458
Le criminel s'est enfui.

475
01:02:22,495 --> 01:02:23,427
Oui, et je n'ai toujours pas
des nouvelles de Jandira.

476
01:02:24,497 --> 01:02:25,429
Je me sens coupable.

477
01:02:27,500 --> 01:02:31,436
Elle était si triste quand
elle est partie, et quoi...

478
01:02:32,505 --> 01:02:34,439
me rend plus triste, c'est
sachant qu'elle était enceinte.

479
01:02:36,509 --> 01:02:37,441
Je suis tellement malheureux.

480
01:02:38,511 --> 01:02:41,446
Regarde... elle était si belle !

481
01:02:44,517 --> 01:02:49,454
Tu auras peur, parce que ça
la nuit, je posséderai ton cadavre !

482
01:02:52,525 --> 01:02:54,390
Qu'avez-vous dit à propos d'un enfant ?

483
01:02:55,495 --> 01:02:58,430
Elle était enceinte, monsieur Zé.
Enceinte.

484
01:03:02,502 --> 01:03:04,402
Elle était enceinte ?
Tu ne mens pas ?

485
01:03:06,506 --> 01:03:07,438
Elle allait avoir un enfant ?

486
01:03:08,508 --> 01:03:10,442
Oui, monsieur Zé. Un enfant.

487
01:03:19,519 --> 01:03:20,451
Un enfant...

488
01:03:24,524 --> 01:03:25,456
Un enfant...

489
01:03:27,493 --> 01:03:28,425
Un petit...

490
01:04:51,511 --> 01:04:53,445
Qu'est-ce qu'il y a, Zé ?
Quelque chose ne va pas?

491
01:04:54,514 --> 01:04:55,446
Parle-moi, ne me laisse pas m'inquiéter !

492
01:04:57,517 --> 01:04:58,449
Que s'est-il passé, Zé ?

493
01:04:59,519 --> 01:05:00,451
Parle moi! Ce qui s'est passé?

494
01:05:01,521 --> 01:05:03,455
Parle, Zé ! Dis-moi ce qui ne va pas !

495
01:05:07,493 --> 01:05:08,425
ASSEZ!

496
01:05:30,516 --> 01:05:31,448
Je suis désolé, Laura.

497
01:05:36,522 --> 01:05:38,456
Si tu avais agi comme ça,
tu avais une raison.

498
01:05:41,494 --> 01:05:48,423
Laura, une des femmes
J'ai tué, j'étais enceinte !

499
01:05:51,504 --> 01:05:53,404
J'ai tué un enfant !

500
01:05:55,508 --> 01:05:57,442
Je comprends, mais toi
il ne faut pas s'inquiéter.

501
01:05:58,511 --> 01:05:59,443
Tu as seulement détruit
une créature imparfaite.

502
01:06:02,515 --> 01:06:06,451
Je... ne peux pas éviter ces pensées.

503
01:06:08,521 --> 01:06:10,421
J'entends la malédiction de Jandira.

504
01:06:11,524 --> 01:06:13,424
Folie. Rien de plus que de la folie !

505
01:06:15,461 --> 01:06:18,396
Tous les mensonges sur la réincarnation.

506
01:06:19,499 --> 01:06:22,434
Ces mensonges seront détruits par
la force de ta sagesse.

507
01:06:29,509 --> 01:06:30,441
La sagesse...

508
01:06:33,513 --> 01:06:34,445
Le supérieur étant...

509
01:06:37,517 --> 01:06:42,454
Mais je n'ai même pas planté
la graine de mon héritage.

510
01:06:43,523 --> 01:06:44,455
Vous serez.

511
01:06:45,525 --> 01:06:49,427
Mon ventre prendra la graine
cela immortalisera l'homme parfait.

512
01:07:45,518 --> 01:07:47,452
Non! Non!

513
01:07:49,522 --> 01:07:51,456
Non! Non!

514
01:07:52,525 --> 01:07:53,423
Laure ! Laure !

515
01:07:54,494 --> 01:07:55,426
Non! Laure !

516
01:07:57,497 --> 01:07:58,429
Non! Non!

517
01:07:59,499 --> 01:08:01,433
Laure ! Laure !

518
01:08:03,503 --> 01:08:05,437
Non! Non! Non!

519
01:08:06,506 --> 01:08:08,440
Laure ! Laure !

520
01:08:10,510 --> 01:08:11,442
Non! Laure !

521
01:08:13,513 --> 01:08:14,445
Laissez-moi partir !

522
01:08:16,516 --> 01:08:17,448
Laure !

523
01:08:19,519 --> 01:08:20,451
Non!

524
01:08:21,521 --> 01:08:22,453
Laissez-moi partir !

525
01:08:23,523 --> 01:08:24,455
Laure ! Laure !

526
01:08:26,526 --> 01:08:29,427
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas...

527
01:08:33,499 --> 01:08:34,431
Non !

528
01:08:36,502 --> 01:08:37,434
Non!

529
01:09:26,519 --> 01:09:28,453
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

530
01:09:38,497 --> 01:09:40,431
C'est un mensonge ! Ce ne sont que des mensonges !

531
01:09:45,504 --> 01:09:47,438
Non! Je ne veux pas y aller !

532
01:09:51,510 --> 01:09:53,444
Non, non...

533
01:10:28,314 --> 01:10:32,410
S'il vous plaît, épargnez-moi la souffrance !

534
01:10:32,652 --> 01:10:33,949
Trop de misère !

535
01:10:34,520 --> 01:10:36,454
La vie a ses lois...

536
01:10:37,523 --> 01:10:41,425
Loi, loi... LOI !

537
01:11:02,381 --> 01:11:03,313
Sortez-moi d'ici.

538
01:11:04,383 --> 01:11:07,318
Trop de souffrance... trop.

539
01:11:09,388 --> 01:11:10,320
Sortez-moi d'ici !

540
01:14:18,377 --> 01:14:20,311
C'est un mensonge ! C'est un mensonge !

541
01:14:30,389 --> 01:14:31,321
NON!

542
01:14:46,372 --> 01:14:49,307
Non, ce n'est pas possible ! Non!

543
01:15:00,386 --> 01:15:02,320
Loi, loi, loi !

544
01:15:04,390 --> 01:15:05,322
Je ne crois pas aux lois !

545
01:15:07,393 --> 01:15:09,293
Je ne crois qu'à la force de l'homme !

546
01:15:11,363 --> 01:15:13,297
Maintenant je sais où je suis !

547
01:15:15,367 --> 01:15:22,296
Tu m'as amené ici pour me dire ça
Je suis condamné aux tortures de l'Enfer !

548
01:15:25,377 --> 01:15:26,309
NON!

549
01:16:13,392 --> 01:16:14,290
NON!

550
01:17:13,385 --> 01:17:14,283
Mensonges!

551
01:17:15,354 --> 01:17:16,286
Je ne crois pas !

552
01:17:17,389 --> 01:17:21,291
Je suis éternel ! Éternel, tu m'entends ?

553
01:17:23,362 --> 01:17:24,294
Je ne serai jamais torturé !

554
01:17:26,365 --> 01:17:30,301
Ma vie est éternelle. Éternel!

555
01:17:53,392 --> 01:17:55,292
- Je posséderai ton cadavre !
- Les lois...

556
01:17:56,361 --> 01:18:00,297
- Je posséderai ton cadavre !
- Les lois...

557
01:18:01,366 --> 01:18:04,301
- Je posséderai ton cadavre !
- Les lois...

558
01:18:06,371 --> 01:18:08,305
- Je posséderai ton cadavre !
- Les lois...

559
01:18:10,375 --> 01:18:11,307
- Je posséderai ton cadavre !
- Les lois...

560
01:18:12,377 --> 01:18:15,312
- Non ! Pas cette punition !
- Je posséderai ton cadavre...

561
01:18:15,380 --> 01:18:19,316
NON !

562
01:18:20,385 --> 01:18:23,320
NON!

563
01:18:27,392 --> 01:18:30,293
L'enfer est un mensonge ! Cela n'existe pas !

564
01:18:32,364 --> 01:18:33,296
Bien sûr, Zé, il n'y a pas d'enfer.

565
01:18:35,367 --> 01:18:37,301
Je l'ai vu, j'y étais !

566
01:18:38,370 --> 01:18:39,302
Calme-toi, Zé, ce n'était qu'un cauchemar !

567
01:18:42,374 --> 01:18:43,932
Mais j'étais là !

568
01:18:44,376 --> 01:18:47,311
J'ai entendu mes victimes promettre de se venger.

569
01:18:48,380 --> 01:18:49,312
Non, il n'y a pas d'enfer.

570
01:19:00,392 --> 01:19:04,294
Oui je sais. Cela n'existe pas.

571
01:19:08,367 --> 01:19:10,267
Ce doit être mon esprit tourmenté.

572
01:19:12,371 --> 01:19:15,306
Des visions de l'Enfer essayant de me détruire.

573
01:19:16,375 --> 01:19:18,309
Jamais! Tu es fort et invincible !

574
01:19:24,383 --> 01:19:27,284
Je ne peux pas nier les imperfections de mes parents.

575
01:19:28,387 --> 01:19:31,322
Les obsessions et les bêtises
héritage d'une race médiocre.

576
01:19:33,392 --> 01:19:38,295
Moralité, tradition des gens.
Juste une tradition !

577
01:19:40,365 --> 01:19:45,302
Ces imbéciles essaient de
justifier sa propre incapacité.

578
01:19:47,372 --> 01:19:49,306
Tout cela vit encore en moi.

579
01:19:51,376 --> 01:19:55,312
Laure, Laure...
J'ai besoin d'un fils, Laura !

580
01:19:56,381 --> 01:19:59,316
Pour qu'il puisse garder les traits
de l'homme supérieur !

581
01:20:00,385 --> 01:20:01,317
Il en sera ainsi.

582
01:20:02,387 --> 01:20:04,321
Bien. Vous serez récompensé.

583
01:20:06,391 --> 01:20:08,291
Maintenant, continuez la mission.

584
01:20:10,362 --> 01:20:12,296
C’étaient les meilleurs que j’ai pu trouver.

585
01:20:13,365 --> 01:20:15,265
Je veux que le fossoyeur soit vivant.

586
01:20:16,368 --> 01:20:17,300
Je le veux vivant !

587
01:20:24,376 --> 01:20:27,311
Nous ferions mieux d'y aller.
Truncador a amené les méchants !

588
01:20:28,380 --> 01:20:29,312
Ils vont tuer le fossoyeur.

589
01:20:30,382 --> 01:20:31,314
Les choses vont devenir moche aujourd’hui.

590
01:20:32,384 --> 01:20:35,285
Nous ferions mieux de rester à l'écart.

591
01:20:46,365 --> 01:20:48,299
C'est gentil de votre visite, docteur.

592
01:20:49,368 --> 01:20:51,268
Je suis venu voir Laura.

593
01:20:54,373 --> 01:20:55,305
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

594
01:20:56,375 --> 01:20:57,307
Elle vous le dira.

595
01:20:59,378 --> 01:21:01,312
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

596
01:21:25,370 --> 01:21:28,931
Zé! Zé! Je suis enceinte !

597
01:21:29,374 --> 01:21:30,306
Votre rêve est devenu réalité !

598
01:21:35,380 --> 01:21:37,314
Ason! Ason!

599
01:21:43,388 --> 01:21:45,322
Ason! Ason!

600
01:21:47,392 --> 01:21:48,290
Mon sang sera immortalisé !

601
01:21:50,362 --> 01:21:51,294
Ason, Laura!

602
01:21:52,364 --> 01:21:55,299
Je dois le dire aux gens.
Tout le monde doit le savoir, Laura.

603
01:21:55,968 --> 01:21:57,299
Tout le monde doit le savoir !

604
01:22:05,377 --> 01:22:07,607
Je peux entendre. Ce sera un garçon !

605
01:22:08,380 --> 01:22:10,314
Oui Zé, ce sera un garçon !

606
01:22:11,483 --> 01:22:12,415
Mon sang sera éternel.

607
01:22:13,485 --> 01:22:14,417
L'homme parfait naîtra...

608
01:22:16,488 --> 01:22:19,423
né avec la connaissance de l'instinct.

609
01:22:22,461 --> 01:22:24,395
Ensuite, son instinct le fera
dominer avec un esprit supérieur.

610
01:22:25,464 --> 01:22:30,401
Son esprit régnera,
et il sera immortel !

611
01:22:31,470 --> 01:22:35,372
Tout le monde doit le savoir.
Les gens doivent le savoir.

612
01:22:40,479 --> 01:22:44,415
Zé do Caixão aura
un fils, un fils parfait, Laura.

613
01:23:14,479 --> 01:23:15,411
Buvons !

614
01:23:19,484 --> 01:23:20,416
Des gens ingrats !

615
01:23:22,487 --> 01:23:24,387
Ils ne veulent pas boire avec moi.

616
01:23:31,463 --> 01:23:33,363
Ils envient ma supériorité.

617
01:23:36,468 --> 01:23:37,400
Ah, ce n'est pas grave !

618
01:23:41,473 --> 01:23:45,409
Dis-leur, Henrique :
Zé do Caixão sera père !

619
01:23:47,479 --> 01:23:48,411
Un père !

620
01:23:50,482 --> 01:23:51,414
Un enfant...

621
01:23:54,486 --> 01:23:59,389
La chose la plus précieuse
dans la vie. Un enfant...

622
01:24:03,462 --> 01:24:06,397
Un enfant parfait.

623
01:24:13,472 --> 01:24:14,404
Bonne nuit.

624
01:25:25,477 --> 01:25:26,944
Ma mission est accomplie.

625
01:25:27,479 --> 01:25:29,413
Je n'ai plus besoin de vivre.

626
01:25:30,482 --> 01:25:32,416
j'ai déjà mon fils
pour me rendre éternel.

627
01:25:40,492 --> 01:25:42,392
Non! Il n'est pas encore né !

628
01:25:45,463 --> 01:25:48,398
Et si quelque chose arrive ?
Je ne peux pas mourir.

629
01:25:50,468 --> 01:25:53,369
Je dois défendre mon fils
des hommes inférieurs !

630
01:26:35,480 --> 01:26:37,414
Non! Non! Non!

631
01:26:39,484 --> 01:26:41,384
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

632
01:26:43,488 --> 01:26:44,420
Non!

633
01:27:12,984 --> 01:27:16,249
Fils de Belzebut ! Aujourd'hui tu es
je vais rencontrer ton père !

634
01:27:16,988 --> 01:27:17,920
Calme-toi, Cadavérico.

635
01:27:18,990 --> 01:27:19,922
Le colonel le veut vivant.

636
01:27:20,992 --> 01:27:22,892
D'ailleurs, sa mort n'est pas
ça va être si agréable.

637
01:27:23,962 --> 01:27:27,261
J'ai compris, mais je veux
pour le tuer moi-même !

638
01:27:27,966 --> 01:27:28,898
Je vous promets.

639
01:27:29,968 --> 01:27:32,903
- Tatuado, prépare le chariot.
- Tout de suite, Truncador !

640
01:27:33,972 --> 01:27:37,874
Et toi, Omulu, écarte-toi.
Je vais prendre l'homme.

641
01:27:40,979 --> 01:27:41,911
Non! Non!

642
01:27:51,990 --> 01:27:52,922
Allez, les gars !

643
01:28:01,966 --> 01:28:03,900
Installez-vous confortablement, mec !

644
01:28:06,971 --> 01:28:11,908
Ouais! Ouais! Ouais !

645
01:28:14,979 --> 01:28:17,914
Donc, cette petite chose est le
celui qui terrorise la ville, hein ?

646
01:28:18,983 --> 01:28:20,917
Et pense, Truncador, que tu nous as engagés juste pour
ce!

647
01:28:21,986 --> 01:28:25,922
Je ne me reposerai que lorsque je verrai les buses manger sa chair.

648
01:28:30,962 --> 01:28:32,896
Demain, vous serez satisfait !

649
01:28:42,974 --> 01:28:43,906
Cet endroit est étrange, hein ?

650
01:28:44,976 --> 01:28:46,273
Non seulement étrange, mais aussi dangereux.

651
01:28:46,978 --> 01:28:49,913
Nous devons faire attention.
Le sol n'est pas sûr.

652
01:28:50,982 --> 01:28:51,914
Nous marcherons.

653
01:28:52,984 --> 01:28:55,919
Je ne peux pas mourir.
Mon fils n'est pas encore né !

654
01:28:56,988 --> 01:28:58,922
Je ne peux pas mourir.
Mon fils n'est pas encore né !

655
01:28:59,991 --> 01:29:02,892
Je ne peux pas mourir.
Mon fils n'est pas encore né !

656
01:29:21,980 --> 01:29:22,912
Diable!

657
01:29:23,314 --> 01:29:24,246
- Merde !
- Poursuivez-le !

658
01:29:24,649 --> 01:29:25,445
- Allez, dépêche-toi !
- Merde !

659
01:29:25,984 --> 01:29:27,246
- Viens!
- Plus rapide!

660
01:29:27,619 --> 01:29:29,211
Dépêchez-vous, tout le monde, courez !

661
01:29:33,992 --> 01:29:35,254
Où te caches-tu, mec ?

662
01:29:35,960 --> 01:29:38,087
Montrez votre courage !

663
01:29:38,963 --> 01:29:41,864
Ne vous cachez pas comme un tatou effrayé !

664
01:29:42,967 --> 01:29:43,899
Montrez-vous !

665
01:29:46,971 --> 01:29:50,202
Votre souhait est mon ordre !

666
01:29:53,978 --> 01:29:54,910
C'était Cadavérico !

667
01:30:10,962 --> 01:30:14,864
Tu avais raison, Truncador,
cet homme, c'est le Diable !

668
01:30:15,967 --> 01:30:19,266
Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je le voie
je transpire des gouttes de sang !

669
01:30:19,971 --> 01:30:21,268
Nous trouverons le démon !

670
01:30:21,973 --> 01:30:23,270
Ne cherchez plus, les amis !

671
01:30:23,975 --> 01:30:25,875
Je vais vous faciliter la tâche.

672
01:30:26,978 --> 01:30:27,910
Me voici.

673
01:30:28,980 --> 01:30:30,914
Vous regretterez ce courage.
Obtenez-le!

674
01:30:32,984 --> 01:30:34,918
Allez au diable! Allez au diable!

675
01:30:35,987 --> 01:30:37,921
- C'est un marécage !
- Il nous a trompés !

676
01:30:40,992 --> 01:30:41,890
Allez au diable!

677
01:30:42,961 --> 01:30:43,893
Aide!

678
01:30:45,964 --> 01:30:47,898
Allez au diable! Fils du Diable !

679
01:30:52,971 --> 01:30:53,903
Aide-moi!

680
01:31:24,969 --> 01:31:28,905
En fait, Zé do Caixão n'avait rien à voir
avec la disparition de ces hommes.

681
01:31:31,976 --> 01:31:34,911
Il est prouvé que c'était un accident.
Ils ne connaissaient pas la région, et...

682
01:31:35,980 --> 01:31:37,914
Zé do Caixão a encore gagné.

683
01:31:39,984 --> 01:31:40,916
Il n'y a aucun doute :

684
01:31:41,986 --> 01:31:43,886
Cet homme a passé un pacte avec le Diable !

685
01:31:58,970 --> 01:32:01,871
Je ne supporte pas d'avoir
ça sur ma conscience !

686
01:32:12,984 --> 01:32:14,884
Nous l'avons trouvée de cette façon, docteur.

687
01:32:37,976 --> 01:32:38,908
Je dois parler...

688
01:32:41,980 --> 01:32:46,917
Zé... Zé do Caixão
commis tous ces crimes.

689
01:32:48,987 --> 01:32:50,921
J'étais son complice dans le
meurtre du fils du colonel.

690
01:32:52,991 --> 01:32:57,894
Les femmes disparues
ont tous été tués... brutalement.

691
01:33:12,977 --> 01:33:16,913
Madame! Madame! Ma madame !

692
01:33:20,985 --> 01:33:21,917
Eh bien, docteur ?

693
01:33:22,987 --> 01:33:23,919
Malheureusement, je ne pouvais rien faire.

694
01:33:25,990 --> 01:33:27,924
Dépêchez-vous, docteur.
Madame Laura ne se sent pas bien.

695
01:33:28,960 --> 01:33:30,894
- Je vais avec toi !
- Chut, docteur.

696
01:33:31,963 --> 01:33:32,895
Elle a tout raconté.

697
01:33:33,965 --> 01:33:36,900
Elle a dit avant de mourir queZé do Caixão
assassiné les femmes et le fils du colonel.

698
01:33:37,969 --> 01:33:38,901
Je le savais...

699
01:33:40,972 --> 01:33:43,873
Je ne savais tout simplement pas comment me venger.

700
01:33:45,977 --> 01:33:49,913
Maintenant, les gens seront à mes côtés,
et nous aurons notre propre justice !

701
01:34:06,964 --> 01:34:07,896
Eh bien, docteur ?

702
01:34:08,966 --> 01:34:09,898
Il y a une petite chance,

703
01:34:10,968 --> 01:34:14,870
et lfitworks, un seul
la vie peut être sauvée :

704
01:34:15,973 --> 01:34:17,873
Laura ou le bébé.

705
01:34:36,961 --> 01:34:39,429
Sauvez l'enfant, docteur !

706
01:34:39,964 --> 01:34:42,865
Oui, docteur, sauvez l'enfant !

707
01:34:44,969 --> 01:34:45,901
Sauvez mon fils !

708
01:34:52,977 --> 01:34:55,912
Seul Dieu peut décider.
Nous ne pouvons pas perdre de temps.

709
01:34:56,981 --> 01:34:57,913
J'ai besoin d'eau chaude.

710
01:34:58,983 --> 01:35:00,917
Vous ne pouvez pas jouer ici.
Sortir! Venez, sortez !

711
01:35:02,954 --> 01:35:04,888
Mon peuple, nous ne pouvons plus attendre.

712
01:35:06,958 --> 01:35:07,890
La terreur a frappé notre ville.

713
01:35:08,960 --> 01:35:12,862
Un seul homme est la cause
de toute cette tragédie. Zé do Caixão.

714
01:35:13,931 --> 01:35:14,863
C'est vrai !

715
01:35:27,945 --> 01:35:29,879
J'ai essayé, Zé. Ne me déteste pas !

716
01:35:30,948 --> 01:35:31,880
Pardonne-moi!

717
01:35:54,939 --> 01:35:56,873
Malheureusement, la science
ne peut pas faire de miracles.

718
01:35:57,942 --> 01:35:58,874
Elle n'a pas résisté.

719
01:36:10,955 --> 01:36:13,890
Non! Non!

720
01:36:15,960 --> 01:36:16,858
Laura n'est pas morte.

721
01:36:19,931 --> 01:36:20,863
Son ventre est sacré.

722
01:36:23,935 --> 01:36:25,869
Elle porte le fils
de l'homme supérieur,

723
01:36:26,938 --> 01:36:28,872
l'homme qui sauvera la race humaine.

724
01:36:32,944 --> 01:36:33,876
Laure !

725
01:36:38,950 --> 01:36:39,882
Laure !

726
01:36:55,933 --> 01:36:56,865
Laure !

727
01:37:24,929 --> 01:37:25,861
Mon fils !

728
01:37:27,932 --> 01:37:28,864
Mon fils !

729
01:37:32,937 --> 01:37:35,872
LAURE !

730
01:37:37,942 --> 01:37:39,876
Vous ne pouvez pas mourir !

731
01:37:40,945 --> 01:37:41,877
Tu ne peux pas, Laura !

732
01:37:46,951 --> 01:37:47,883
Ourson n'est pas encore né !

733
01:37:51,956 --> 01:37:53,890
Tu ne m'as pas donné de fils, Laura !

734
01:37:56,928 --> 01:37:58,862
Non! Non!

735
01:38:01,933 --> 01:38:02,865
Ourson, Laura !

736
01:38:07,939 --> 01:38:08,871
Ourson.

737
01:38:25,957 --> 01:38:27,891
Damné!

738
01:38:28,960 --> 01:38:30,860
Damné! Faible!

739
01:38:31,929 --> 01:38:32,861
Esclaves de rien !

740
01:38:33,931 --> 01:38:40,860
Votre fausse croyance ne le sera jamais
vaincre mon pouvoir !

741
01:38:42,940 --> 01:38:45,875
Ce n'est pas grave ;, recherche
les routes et le marais !

742
01:38:47,945 --> 01:38:49,879
Colonel, Laura est morte !

743
01:38:50,948 --> 01:38:52,882
Bon sang ! Il nous a détruits.

744
01:38:54,952 --> 01:38:57,887
Sa folie à propos
l'immortalité du sang...

745
01:38:58,956 --> 01:38:59,888
ne nous a apporté qu'une tragédie !

746
01:39:00,958 --> 01:39:02,858
Je chasserai le Diable de notre pays !

747
01:39:04,929 --> 01:39:05,861
Tuons Zé do Caixão !

748
01:39:58,949 --> 01:40:01,884
Allons-y! Allez!
Allez! Allez!

749
01:40:06,957 --> 01:40:08,891
Tu te reposeras ici, Laura.

750
01:40:09,927 --> 01:40:12,862
Personne ne dérangera votre sommeil.

751
01:40:13,931 --> 01:40:14,863
Ils ne viendront jamais ici.

752
01:40:16,934 --> 01:40:18,868
Ils ont peur ! Effrayé!

753
01:41:03,948 --> 01:41:08,885
Tu auras peur de ce moment,
parce que je posséderai ton cadavre,

754
01:41:09,954 --> 01:41:11,888
venger la vie que vous avez détruite !

755
01:41:12,957 --> 01:41:14,891
Vous ne m'avez pas encore battu !

756
01:41:16,927 --> 01:41:21,864
Mon fils n'est pas né
mais je ne suis pas détruit !

757
01:41:22,933 --> 01:41:23,865
Vous n'êtes pas réel !

758
01:41:25,936 --> 01:41:27,870
La réincarnation n'existe pas !

759
01:41:28,939 --> 01:41:33,876
Tu es une image de mon esprit tourmenté !

760
01:41:35,946 --> 01:41:39,882
Tu es dans le lac,
pourri et dégoûtant !

761
01:41:41,952 --> 01:41:43,886
Vous n'êtes qu'une vision sans vie !

762
01:41:45,956 --> 01:41:47,890
Je vais prouver que tu n'existes pas !

763
01:42:00,938 --> 01:42:01,870
Instinct!

764
01:42:06,944 --> 01:42:08,878
Force suprême !

765
01:42:11,949 --> 01:42:13,883
Force suprême !

766
01:42:22,927 --> 01:42:26,863
A qui appartient la Terre ?

767
01:42:27,932 --> 01:42:28,864
À Dieu ?

768
01:42:30,935 --> 01:42:31,867
Au Diable ?

769
01:42:32,937 --> 01:42:35,872
Ou aux esprits des morts ?

770
01:42:38,943 --> 01:42:40,877
Venez, forces de l'au-delà !

771
01:42:42,947 --> 01:42:44,881
De fausses forces !

772
01:42:47,952 --> 01:42:50,887
Qui viennent de l'imagination tordue...

773
01:42:52,957 --> 01:42:55,892
d'une race inférieure,

774
01:42:56,927 --> 01:43:00,863
qui reste statique depuis
le début des temps,

775
01:43:02,933 --> 01:43:10,863
sans connaître le
l'origine de sa souffrance.

776
01:43:12,943 --> 01:43:17,880
Venez, esprits, si vous existez...

777
01:43:18,949 --> 01:43:20,883
et je change d'avis !

778
01:43:22,953 --> 01:43:24,887
Montre-moi la vérité !

779
01:43:45,943 --> 01:43:47,877
Cela ne me convainc pas !

780
01:43:49,947 --> 01:43:50,879
Ce n'était qu'un accident !

781
01:43:53,951 --> 01:43:55,885
Un accident de la nature.

782
01:44:16,940 --> 01:44:19,875
Seuls les faibles pourraient convaincre
eux-mêmes avec de telles fausses preuves !

783
01:44:22,946 --> 01:44:24,880
Une vérité qui n'existe pas !

784
01:44:26,950 --> 01:44:28,884
Je suis toujours le plus fort !

785
01:44:29,953 --> 01:44:32,888
L'homme supérieur à tous
faiblesse du monde.

786
01:44:34,958 --> 01:44:35,890
Et à tes éléments de vie...

787
01:44:36,927 --> 01:44:37,859
Pour vous montrer la vérité !

788
01:44:45,936 --> 01:44:46,868
Zé!

789
01:44:47,938 --> 01:44:48,870
Que veux-tu!

790
01:44:49,940 --> 01:44:50,872
Pour te sauver !

791
01:44:51,942 --> 01:44:58,871
Tu es fou ! Je suis fort et
invincible. Je n'ai pas besoin de ton aide.

792
01:45:01,952 --> 01:45:05,888
Zé, ils veulent tous te tuer.
Écoutez... ils arrivent !

793
01:45:09,927 --> 01:45:10,859
Des rats !

794
01:45:11,929 --> 01:45:14,864
Prenez ce crucifix et criez :
"Je crois en Dieu!".

795
01:45:15,933 --> 01:45:18,868
Ils croient que tu as fait
un pacte avec le Diable.

796
01:45:19,937 --> 01:45:20,869
Prouvez-leur le contraire.

797
01:45:21,939 --> 01:45:23,873
Je ne suis pas faible. Dieu n'existe pas !

798
01:45:24,942 --> 01:45:25,874
C'est un mensonge !

799
01:45:26,944 --> 01:45:30,880
Allez vers eux et essayez de me détruire !

800
01:45:31,949 --> 01:45:34,884
Allez, détruis-moi si tu peux !

801
01:45:39,957 --> 01:45:42,755
JE NE CROIS PAS EN DIEU !

802
01:45:44,128 --> 01:45:45,254
Voilà ce foutu meurtrier !

803
01:45:50,934 --> 01:45:53,869
N'essayez pas, père. Les gens sont
avec moi. Zé do Caixão sera détruit.

804
01:45:54,938 --> 01:45:55,870
Tuons le meurtrier !

805
01:46:05,949 --> 01:46:07,883
Je suis immortel !

806
01:46:14,958 --> 01:46:17,859
Arrêt! Attention dans le marais.
Il ne peut pas aller loin !

807
01:46:20,931 --> 01:46:22,865
Vous n'échapperez pas cette fois !

808
01:46:49,927 --> 01:46:51,861
C'est pour mon fils !

809
01:47:25,929 --> 01:47:26,861
Se lever!

810
01:47:27,931 --> 01:47:30,866
Augmenter!

811
01:47:31,935 --> 01:47:37,874
Je suis invincible !

812
01:47:39,943 --> 01:47:42,878
Augmenter!

813
01:47:43,947 --> 01:47:45,881
Rien n'existe !

814
01:47:46,950 --> 01:47:48,850
RIEN!

815
01:47:49,953 --> 01:47:51,887
Ce ne sont que des mensonges !

816
01:47:52,956 --> 01:47:54,890
Ce ne sont que des mensonges !

817
01:47:55,959 --> 01:47:56,857
Je suis indestructible !

818
01:47:57,928 --> 01:48:01,864
Si tu as empêché la naissance
de mon fils, convainque-moi !

819
01:48:02,933 --> 01:48:04,867
Me voici, et voici mon corps.

820
01:48:07,938 --> 01:48:10,873
Si Tu existes, possède mon cadavre !

821
01:48:11,942 --> 01:48:12,874
Mais tu n'existes pas !

822
01:48:13,944 --> 01:48:16,879
Moi seul j'existe, parce que
Je suis invincible...

823
01:48:17,948 --> 01:48:22,885
et je crois seulement au
pouvoir du sang, dans l'hérédité.

824
01:48:24,955 --> 01:48:25,887
Je veux la vérité !

825
01:48:26,957 --> 01:48:27,889
La vérité !

826
01:49:02,926 --> 01:49:04,860
Dieu! Dieu!

827
01:49:06,930 --> 01:49:08,864
Oui, Dieu est la vérité !

828
01:49:10,934 --> 01:49:12,868
Je crois en Yourforce !

829
01:49:13,937 --> 01:49:15,871
Sauve-moi !

830
01:49:16,940 --> 01:49:21,877
La croix ! La croix, prêtre ! La croix !

831
01:49:22,946 --> 01:49:24,880
Le symbole du Fils !

832
01:50:04,955 --> 01:50:09,858
[L'homme ne trouvera la vérité que lorsque]
il cherche la vérité...]

833
01:50:13,930 --> 01:50:18,867
[LA FIN]